KATEGORİLER
    Felsefe Dizisi
    Atatürkçü Düşünce
    AB ve Türkiye Dizisi
    Psikoloji ve Din Dizisi
    Sosyoloji-Siyaset-
    İletişim Dizisi
    Edebiyat Dizisi
    Osmanlı Klasikleri
    Gençlik ve Çocuk Dizisi
    Süreli Yayınlar
    SAM YAYINLARI
    TÜRK-YAY
    SİYAH KALEM
    Tarih
 
 HABERLER
Bilge tarihçi Aksun vefat etti

Füsun Akatlı yaşamını yitirdi

Güle Güle Ahmet Abi

20. YILIMIZI KUTLUYORUZ

Terör ve Toplum

Bedir Ashâbı'nın Fazileti (ashab-ı bedir) yayınlandı

22 Temmuz çıktı

 YENİ ÇIKANLAR
  SOSYOLOJİK UNSURLARIN DIŞ POLİTİKAYA ETKİSİ
  ULUSLARARASI SİSTEMİN, SİYASAL KÜLTÜRÜN VE REJİMİN/DEVLET YAPISININ DIŞ POLİTİKAYA ETKİLERİ: İRAN, MISIR, SUUDİ ARABİSTAN, TÜRKİYE
  Gönül Işığı
  RUSYA’DA TÜRK TARİHİ İLE İLGİLİ YAYINLANAN ESERLER KAYNAKÇASI
  Kültürlerarası Felsefeye Giriş
  TÜRKİYE’NİN ÇATIŞMA BÖLGELERİNE YÖNELİK DIŞ POLİTİKASININ ANALİZİ


 MAKALELER
  GÜNDOĞAN YAYINLARI FİYAT LİSTESİ (mart/2018)
  Modern Sosyoloji Kuramları üzerine
  Terör ve Toplum”un yazarı Prof. Dr. Zafer Cirhinlioğlu ile söyleşi;
  Din, Demokrasi ve İlim
  Ordu, felsefe ve Milliyetçilik
  Türk İstanbul 1
  Kızıl - Elma'nın Çürüyüşü


 FIRSAT REYONU
REYONDAKİ FIRSAT ÜRÜNLERİNİ GÖRMEK, İNDİRİM VE TAKSİT SEÇENEKLERİNDEN FAYDALANMAK İÇİN TIKLAYIN.
E-Posta Üyeliği

Adı Soyadı

E-Posta Adresiniz



 

Başlangıcından Bugüne Fransızcadan Türkçeye Yapılmış Çeviriler
Başlangıcından Bugüne
Fransızcadan Türkçeye Yapılmış Çeviriler
İle
Fransız Düşünürler, Yazarlar, Sanatçılar Üzerine
Türkçe Yayınları İçeren
Bir Kaynakça Denemesi


Çeviriler, kültürler arasında yaşanan siyasal, toplumsal, sanatsal, yazınsal, düşünsel ilişkilerin bir aynası niteliğindedirler. Çeviri etkinliği, özellikle, Osmanlı imparatorluğu ile Fransa krallığı gibi başlangıçta iki karşıt inanç, düşünce, yaşam olgusu sergileyen, iki kutup oluşturan toplumlar söz konusu olduğunda da, doğal olarak, bir tarihsel veri niteliği almaktadır.
Çeviri kaynakçaları bu ilişkilerin başlangıç ve gelişim süreçleri ile zaman içindeki konumlarını tüm özellikleriyle sergileyen belgelerdir. Sansürlenme, duraklatılma, engellenme, yasaklanma süreçlerini, dolayısıyla çevirinin yapıldığı bağlamın tarihsel konumunu da satır aralarında vererek.
Bu kitap, Fransızcadan Türkçeye (Cumhuriyete kadar Osmanlıcaya) değişik alanlarda yapılmış ve yayınlanmış çeviriler, sahnelenmiş çeviri oyunlar ile Türkçe olarak Fransız yazarlar, düşünürler, kuramcılar, sanatçılar, kurumlar… üzerine yazılmış ve yayınlanmış kitapları ve makaleleri yazar adı sırasına göre aktarmaktadır.


HASAN ANAMUR

Saint-Joseph Fransız Erkek Lisesi (1951-1959) / AÜ DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Kürsüsü (1960-1964) / Aynı Kürsüde asistan (1964), doktor (1971), doçent (1980) // UÜ Eğitim Fakültesi, profesör (1989) // François-Rabelais Üniversitesi (Tours – Fransa 1990-1991) // YTÜ Fransızca Mütercim-Tercümanlık Bölümünü kurmuştur. (1992-2003) // İ.Ü. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Böülü (1993-1994) // Emekli (2003)

* Fransız Devletinin “Palmes académiques” nişanı (1992)
* SIEG (ULUSLARARASI GIRAUDOUX İNCELEMELERİ DERNEĞİ) Onursal Genel Başkanı (1989’dan beri)
* Çeviri Derneği Kurucusu (1992) ve Yönetim Kurulu Başkanı (1992-2012)
* FİT (ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER FEDERASYONU) Konsey Üyesi (2005-2008)
* AICT / IATC (ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ DERNEĞİ) Türkiye Şubesi (TEB) Yönetim Kurulu Başkanı / Başkan Yardımcısı
* TEB OYUN dergisi sorumlu yazı işleri müdürü

YAYINLARI:
- MAKALELER / BİLDİRİLER (ULUSAL ve ULUSLARARASI YAYIN ORGANLARINDA):
(250’den fazla Türkçe / Fransızca makale, ulusal, uluslararası bildiri)
* Çeviri tarihi / kuramları / uygulamaları / eleştirisi / kaynakça çalışmaları / kuram önerisi // Fransız edebiyatı / yazarları / yapıtları // Fransız yazınında Türk ve Türkiye imgesi // Tiyatro kuramları / yazarları / eleştirileri // Türkçenin yapısı / özellikleri / kullanımı üzerine.

- KİTAPLAR:
* Tiyatro Eleştirileri // İncelemeleri // Oyun çevirileri // Roman çevirisi // Şiir çevirisi (Doktora ve Doçentlik tezleri yayınlanmamıştır).


 Yazarı : Prof. Dr. Hasan ANAMUR 1072 sh. 1.Hamur 16x24 cm
 Kitap Kodu : gun-ede
 Barkod : 978-975-520-235-8
 ISBN : 978-975-520-235-8
 Fiyatı : 75 YTL.
 SİPARİŞ VER
 

GERİ DÖN




Ana Sayfa          Yazarlar          Sipariş ver          İletişim Copyright
Ana Sayfa          Yazarlar          Sipariş ver          İletişim
Copyright © 2006 webofisi.com All rights reserved.